Valo Captions: live ondertiteling voor webinars en livestreams

Wil je dat kijkers je webinar of livestream direct goed kunnen volgen? Met Valo Captions verzorgen we live AI-ondertiteling tijdens je uitzending. Voor opnames van een uur of langer helpt onze eigen software om ondertitels sneller en gericht door mensen te laten controleren.

Live ondertiteling tijdens je uitzending

De live ondertiteling kan in de gesproken taal worden getoond, maar ook direct in één of meerdere andere talen. Handig wanneer je publiek internationaal is of wanneer je deelnemers in hun eigen taal wilt laten meelezen.

Toegankelijk voor meer kijkers

Live ondertiteling maakt je webinar of livestream toegankelijker voor doven en slechthorenden. Het helpt ook kijkers die zonder geluid meekijken, de gesproken taal minder goed beheersen of zich op een drukke plek bevinden.

Volledig verzorgd door Valo

Valo regelt de live ondertiteling als onderdeel van je webinar, livestream of online event. We stemmen vooraf af welke talen nodig zijn, op welk platform je uitzendt en wat bij jouw publiek past.

Ondertiteling voor video’s van een uur of langer

Een opname, talkshow, interview of vergadering van een uur of langer volledig nalopen kost veel tijd. Valo Captions is juist voor dit soort lange video’s ontwikkeld. De software brengt de passages die extra aandacht vragen direct in beeld, zodat een redacteur gericht kan luisteren en corrigeren.

Zo werkt de software

Meerdere AI-systemen luisteren onafhankelijk naar dezelfde opname en maken ieder een transcriptie met timing. Valo Captions vergelijkt die uitkomsten en gebruikt het gezamenlijke bewijs om een betrouwbare eerste ondertitelversie op te bouwen.

1. Eerste ondertitelversie: de software vergelijkt meerdere AI-transcripties en zet tekst, timing en ondertitelblokken klaar.
2. Conversatie-hotspots: passages met een relevante sprekerswissel, korte reactie of gelijktijdige spraak worden gemarkeerd voor controle.
3. Menselijke correctie: een redacteur luistert naar de gemarkeerde fragmenten en beslist welke tekst, timing en sprekerindeling klopt.
4. Rustig leesbare versie: spelling, namen, vaktermen, regelverdeling en leesritme worden gecontroleerd voordat de ondertitels worden opgeleverd.

Gerichte controle bij sprekerswissels en overlap

Automatische ondertiteling heeft het juist moeilijk wanneer iemand kort reageert of mensen door elkaar praten. Woorden kunnen dan bij de verkeerde spreker terechtkomen, samengevoegd worden of ontbreken.

Valo Captions luistert daarom niet alleen naar de woorden, maar signaleert ook relevante stemwissels en overlappende spraak. Zulke passages verschijnen als conversatie-hotspots. De software wijst de risicoplek aan; een mens luistert, vergelijkt de beschikbare transcripties en bepaalt de juiste ondertitel.

Minder zoeken, wel zelf de controle houden

Bij een lange video hoef je niet meer blind op zoek naar de moeilijke momenten. Valo Captions verzamelt de controlepunten en laat zien welke fragmenten nog aandacht nodig hebben. Je kunt de ondertitels zelf aanpassen of Valo de volledige redactie en eindcontrole laten verzorgen.

Volledig verzorgd of zelf werken

Je kunt Valo het hele proces laten verzorgen, van ondertiteling en vertaling tot controle en oplevering. Wil je liever zelf in de ondertitels werken? Dan kun je ook gebruikmaken van onze software, met ondersteuning of eindcontrole door Valo wanneer dat gewenst is.

Waarom we Valo Captions bouwden

We hebben Valo Captions ontwikkeld vanuit onze eigen productiepraktijk. Voor gemeenten, overheden en andere organisaties maken we vaak talkshows en praatprogramma’s van een uur tot anderhalf uur.

Veel algemene AI-ondertiteltools zijn gericht op kortere video’s met één spreker en werken vanuit één automatische transcriptie. Juist bij lange gesprekken gaat het vaker mis wanneer mensen elkaar onderbreken, kort reageren of door elkaar praten. Valo Captions is voor deze situaties ontwikkeld. Meerdere AI-systemen luisteren onafhankelijk naar dezelfde opname. Onze software vergelijkt hun transcripties en markeert passages met relevante sprekerswissels of overlappende spraak als conversatie-hotspots. Zo kan een mens direct naar de risicopassages en hoeft die niet eerst een programma van zestig tot negentig minuten volledig af te zoeken.

Digitale toegankelijkheid voor gemeenten en overheden

Sinds 28 juni 2025 gelden in Nederland nieuwe toegankelijkheidsregels voor verschillende producten en digitale diensten. Voor gemeenten en andere overheidsinstanties gold de plicht om websites en apps digitaal toegankelijk te maken al eerder. Bij vooraf opgenomen video met geluid is ondertiteling in beginsel nodig; live video is tijdens de uitzending uitgezonderd, maar niet wanneer de opname online blijft staan. Lees meer bij Rijksoverheid en DigiToegankelijk.

Juist bij lange vergaderingen, bijeenkomsten en praatprogramma’s maakt gerichte menselijke controle het verschil. Valo Captions helpt overheden om zulke opnames zorgvuldig en efficiënt van ondertiteling te voorzien.

Veelgestelde vragen